TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A container, rocket, bomb, or vehicle carried externally on an aircraft.  1, fiche 2, Anglais, - store

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Carry store.  3, fiche 2, Anglais, - store

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Emport de charge externe.  2, fiche 2, Français, - charge%20externe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The value chain ... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.  2, fiche 3, Anglais, - value%20chain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas: inbound logistics, operations (production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities: procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.  2, fiche 3, Anglais, - value%20chain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion qui décompose l'entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l'approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu'à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.  2, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d'un produit ou d'un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.  3, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.  1, fiche 3, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.  1, fiche 3, Espagnol, - cadena%20de%20valor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Policy Branch is working on a number of elements that will make it easier for managers and employees to work within an environment of continuing restraint.  1, fiche 4, Anglais, - continuing%20restraint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la politique des ressources humaines examine un certain nombre d'éléments qui permettront aux gestionnaires et aux employés de fonctionner plus facilement dans un contexte d'austérité permanente.  1, fiche 4, Français, - aust%C3%A9rit%C3%A9%20permanente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.  1, fiche 5, Anglais, - soldier%20power%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le soldat débarqué de l’avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l’équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l’équipement, l’alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Most extinct amphibians probably rested their large heads on the ground and detected vibrations in the substrate by bone conduction through the jaw and other structures to the inner ear. This mechanism was improved by incorporating a reduced, stubby hyomandibula into the line of sound transmission. The bone was then an ear ossicle and is assigned a new name, stapes (...)  1, fiche 6, Anglais, - stapes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chez les oiseaux (...) [le carré] se retrouve, dans l'oreille, coincé entre deux (...) dérivés des arcs viscéraux: d'une part et en profondeur, l'hyomandibulaire du poisson devenu étrier (...)  1, fiche 6, Français, - %C3%A9trier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

planed coniferous wood: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).  2, fiche 7, Anglais, - planed%20coniferous%20wood

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bois de conifères raboté : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).  2, fiche 7, Français, - bois%20de%20conif%C3%A8res%20rabot%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In either case, most of the dredged material turns up in the mound of sediment, and hence all thickness contours are comparable.  3, fiche 9, Anglais, - thickness%20contour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plus grande partie des déblais se retrouvent dans le monticule de sédiments dans un cas comme dans l'autre, de sorte que les isolignes d'épaisseur sont toutes comparables.  3, fiche 9, Français, - isoligne%20d%27%C3%A9paisseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The total amount bet in any race on [a] horse to win after the deduction of taxes and race track commissions.  3, fiche 10, Anglais, - win%20pool

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

course à égalité. (Règlement sur les paris aux hippodromes, 1972, art. 190)  3, fiche 10, Français, - poule%20de%20premi%C3%A8re%20place

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol